Member-only story
JAPANESE WORDS THAT ENGLISH NEEDS, 3
Itadakimasu — a Japanese Expression of Gratitude
It’s more than just a before-meal word
I grew up in an old-fashioned household. When we gathered for our nightly formal dinners, we quietly waited for all the family members to be seated, then my father would lead us in what we called “Grace,” the Catholic prayer of blessing and thanks for the food.
This sort of lovely custom is familiar to people of many religions and countries. Japan is no exception.
Itadakimasu (pronounced ee-ta-dah-key-mäs)
In Japan, children are taught from babyhood to place their hands together, bow, and say “Itadakimasu,” “I humbly receive,” in unison before picking up their chopsticks. Simply put, this is a word that expresses gratitude to the cooks, the shopkeepers, the farmers, and to the gods — to everyone that had a hand in providing the food of which they are about to partake.
What exactly does Itadakimasu mean?
Itadakimasu has a deeper meaning that is revealed through the implied word that goes before it, inochi-wo, meaning “for your life.” Putting that together, itadakimasu means, “I am sorry that you have sacrificed your life for my life, and…
